Une séance de dédicaces du livre sur Cédric aura lieu ce vendredi 18 juin 2021, à partir de 9h30, à l'adresse suivante :
Maison de la Presse Le Marinoni, 38 boulevard Marinoni, 06930 Beaulieu-sur-Mer
Venez nombreux !
Ce samedi 12 juin, auront lieu les "Rendez-vous du Deck", de 10h à 19h sur la place De Gaulle à Cagnes-sur-Mer. Les éditions RIC et Pixygraph y présenteront leurs auteurs locaux et feront une séance de dédicaces de leurs livres. Le livre "Tu Sais Maman" de Martine Vacherié Jaurgoyhen, à propos de la vie de son fils Cédric, y sera également présenté. Venez nombreux !
ENG.
Cédric was born on March 18th 1985, in Cannes, on the French Riviera, in a local family from the Mediterranean area. Today he would have been 36 years old... Let us share a thought for him...
FRA.
Cédric est né le 18 mars 1985, à Cannes, sur la Côte d'Azur, dans une famille locale originaire de la région méditerranéenne. Aujourd'hui il aurait eu 36 ans... Partageons une pensée pour lui...
ESP.
Cédric naciò el 18 de marzo de 1985, en Cannes, en la Costa Azul, en una familia local del àrea mediterrànea. Hoy tendrìa 36 años... Compartamos un pensamiento para él...
ENG.
Are there coincidences? In his final years, Cédric tastes peace and happiness, precisely at the very moment when his dogs Bidjou and Jakaré enter his life... He is no longer alone in the deepths of the forest, from then on he has a family with him.
FRA.
Y a-t-il des coïncidences ? Dans ses dernières années, Cédric goûte à la paix et au bonheur, précisément au moment-même où ses chiens Bidjou et Jakaré entrent dans sa vie... Désormais il n'est plus seul dans les profondeurs de la forêt, il a une famille auprès de lui.
ESP.
Hay coincidencias? En sus ùltimos años, Cédric saborea la paz y la felicidad, precisamente en el mismo momento en que sus perros Bidjou y Jakaré entran en su vida... Ya no està solo en las profundidades del bosque, desde entonces tiene una familia con él.
ENG.
Usually we perceive forest as a wonderful but wild, even hostile, environment... Cédric has another conception about it: forest is a garden, full of useful things, sometimes dangerous, often friendly... Actually there are peoples who live entirely in forests! We just need an initiation!
FRA.
Habituellement, la forêt est perçue comme un environnement merveilleux mais sauvage, hostile même... Cédric a une autre conception à cet égard : la forêt est un jardin, plein de choses utiles, parfois dangereuses, souvent amicales... Il y a en fait des peuples qui vivent entièrement dans les forêts ! On a juste besoin d'une initiation !
ESP.
Por lo general, percibimos el bosque como un entorno maravilloso pero salvaje, incluso hostil... Cédric tiene otra concepciòn al respecto: el bosque es un jardìn, lleno de cosas ùtiles, a veces peligrosas, a menudo amistosas... En realidad, hay pueblos que viven enteramente en bosques! Solo necesitamos una iniciaciòn!
ENG.
According to Cédric, life should not be planned, rigid, boring. Life is to be fully enjoyed, life is love and movement, life is a dance!
FRA.
Selon Cédric, la vie ne devrait pas être planifiée, rigide, ennuyeuse. La vie doit être pleinement appréciée, la vie est amour et mouvement, la vie est une danse !
ESP.
Segùn Cédric, la vida no debe ser planificada, rìgida, aburrida. La vida es para disfrutarla plenamente, la vida es amor y movimiento, la vida es un baile!
ENG.
On some occasions, Cédric wanders along the wonderful beaches of the Costa Verde, finds there people to party with, or landscape to contemplate, and even sleeps there, in a hammock, with one thousand stars above him...
FRA.
Quelquefois, Cédric erre le long des plages merveilleuses de la Costa Verde, y trouve des gens pour faire la fête, ou des paysages à contempler, et y dort même, dans un hamac, avec mille étoiles au-dessus de lui...
ESP.
En ocasiones, Cédric deambula por las maravillosas playas de la Costa Verde, encuentra gente para hacer la fiesta, o paisajes para disfrutar, e incluso duerme allì, en una hamaca, con mil estrellas sobre él...
ENG.
After the death of his father in 2014, Cédric manages to buy a piece of land near Paraty... a piece of forest actually! Not exactly a small cottage garden: more than thirty hectares of hills, jungle and rivers! And to do what? To build his utopia...
FRA.
Après la mort de son père en 2014, Cédric parvient à acheter un terrain près de Paraty... un morceau de forêt en fait ! Pas exactement un petit jardin de chalet : plus de trente hectares de collines, jungle et rivières ! Et pour quoi faire ? Pour bâtir son utopie...
ESP.
Después de la muerte de su padre en 2014, Cédric logra comprar un terreno cerca de Paraty... un pedazo de bosque en realidad! No es exactamente un pequeño huerto: màs de treinta hectàreas de colinas, selva y rìos! Y para hacer qué? Para construir su utopìa...
ENG. Cédric was a visual and sensitive artist, fond of nature and freedom, fascinated by Brazilian culture...
FRA. Cédric était un artiste visuel et sensible, passionné de nature et de liberté, fasciné par la culture brésilienne...
ESP. Cédric fue un artista visual y sensible, aficionado a naturaleza y libertad, fascinado por las culturas brasileñas...
ENG. Cédric likes to bathe in rivers, where fresh and vivid waters flow among the huge stones and the exuberant forest...
FRA. Cédric aime se baigner dans les rivières, où les eaux fraîches et vivifiantes coulent parmi les grandes pierres et la forêt exubérante...
ESP. A Cédric le gusta bañarse en los rìos, donde las aguas frescas y vivas fluyen entre las enormes piedras y el exuberante bosque...
